Un télégramme pour Lady Edith.
- Je ne veux pas vous déranger. - Voyons, vous ne me dérangez pas.
Merci, Baxter.
Je ne voulais pas vous ennuyer...
Arrêtez de parler ainsi et revenez.
Edith va recevoir une très mauvaise nouvelle.
- Comment le savez-vous ? - Son rédacteur en chef va venir.
Je crains que le pire soit arrivé.
On a beau s'y attendre, c'est toujours douloureux.
- C'est mauvais signe ? - Il aurait téléphoné sinon.
Prévenez Madge.
- Vous êtes prête pour demain ? - Demain ?
Je vais revoir le cottage avant de me décider.
- Mme Hughes vient avec moi. - Je vous laisse.
Comment est-il, ce cottage ?
Je ne sais pas, posez-moi la question demain.
Sauf si vous voulez venir aussi.
- Elle ne voudrait pas de moi. - Vous savez que c'est faux.
Ça serait bien après l'affaire du monument.
Voyez ce qu'elle en dit. Mais ne la forcez pas.
Oui, c'est terrible, mais croyait-elle qu'il vivait caché dans un arbre ?
Vous ne devriez pas plaisanter.
Seulement ici. Je serai un modèle de solennité en bas.
Non, cela me désole vraiment. Il était gentil.
Mais ce qu'il pouvait bien trouver à Edith...
Tiens, le club York & Ainsty organise une course hippique,
samedi à Canningford Grange.
M. Blake a persuadé Lord Gillingham d'y participer avec lui.
Il faut suivre la chasse pour ça, non ?
Ils connaissent le York & Ainsty, ils ont dû se débrouiller.
- Je pourrais y aller aussi. - Les courses peuvent être mixtes ?
La règle a changé avant la guerre. Père trouve cela prématuré.
Veulent-ils dormir à Downton ? M. Blake et Lord Gillingham.
Ils veulent se rejoindre à Canningford et venir ici le soir.
Pourquoi monsieur veut-il venir après votre rupture ?
Il n'accepte pas que je sache ce que je veux.
Anna, trouves-tu que j'ai l'air terne ?
Certainement pas, madame.
Je suis tentée de leur rappeler ce qu'ils ratent.
Vous n'êtes pas cruelle à ce point.
Crevette dit qu'il a réduit la liste des possibilités,
il pense pouvoir retrouver sa trace bientôt.
- Allez-vous le dire au prince ? - Je devrais, vous ne pensez pas ?
Voulez-vous que je vienne ?
Non, j'irai seule cette fois.
Pardon, madame, j'ignorais que vous aviez de la compagnie.
Voici Mme Crawley, ma cousine. Elle me rend souvent visite.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Ma femme de chambre, Denker. Elle cherche ses marques.
- Aviez-vous une question, Denker ? - Elle peut attendre, madame.
Je voulais vous demander
quelles valises vous préférez avoir en voyage.
Je voyage peu, désormais.
Demandez à Spratt, il vous aidera.
Il m'aidera ? Vraiment ?
C'est bon à savoir.
Excusez-moi.
Tu devrais prendre un congé et te reposer, tu as mauvaise mine.
Ça va, merci. Mieux que jamais.
- Pire que jamais, visiblement. - Mon opinion vous indiffère.
Permettez-moi donc d'ignorer la vôtre.
Je fais un saut au cottage, j'ai oublié ma boîte à boutons.
C'est Lady Mary, elle doit vouloir quelque chose avant le déjeuner.
Vas-y, j'irai la chercher.
Tu veux bien ? Merci.
- Savons-nous quand il arrivera ? - Dans l'après-midi.
J'aurai bientôt des dessins à vous montrer.
Quels dessins ?
Des idées de rénovations au village.
Pourquoi tant de constructions, ces temps-ci ?
La guerre a montré que beaucoup étaient mal logés.
La mauvaise santé des recrues a causé un choc.
"Des logements C3 ne donnent pas une population A1."
- Qui a dit ça ? - C'était sur une affiche, je crois.
Charles m'a écrit.
Tony et lui participent à la course samedi à Canningford.
- Atticus m'en a parlé. - Atticus ?
Atticus Aldridge, que j'ai rencontré à York.
- C'est devenu un ami ? - Assez, oui.
Ses parents ont acheté Canningford Grange.
Et ils courtisent le comté. Lord Sinderby est riche, non ?
- Vu la valeur du domaine... - Et si nous y allions tous ?
Nous pourrions inviter grand-mère et Isobel,
et emmener les enfants.
- Peuvent-ils dormir ici ? - Bien sûr, si tu veux.
Quand ce monsieur arrivera, seuls Edith et moi lui parlerons.
Ce doit être ici.
Vraiment, madame ? Vous me surprenez.
J'espère que vos critères ne sont pas élevés
au point que vous ne pourrez pas continuer à travailler pour moi.
Non, pas du tout. Pas à ce point, madame.
Mais où...
Où est le heurtoir ?
Restez là.
Je l'ai fait attendre dans le salon, mais je crains que ce soit ça.
C'est bien triste.
- Monsieur est avec eux. - Il est arrivé ?
Oui, et ça se présente mal.
Mince.
Mme Hughes dit que vous voulez venir avec nous demain.
- Si ça ne vous dérange pas. - C'est votre rameau d'olivier ?
- Si c'est un problème... - Non.
Vous nous paierez le thé.
M. Carson veut voir le cottage.
Il veut que vous lui pardonniez.
- Viens aussi. - J'ai du travail.
Tu bosses encore plus que quand Miss Bunting était là.
Oui, je ne veux pas la décevoir.
Un thé ?
Je peux à peu près faire du thé.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Rose m'a donné votre adresse.
Et vous êtes venue seule dans ce quartier ?
Avec ma femme de chambre, elle attend dehors.
Comme c'est merveilleux d'être à nouveau dans un monde
où les dames sont accompagnées par leur femme de chambre.
Votre fils ne vous a-t-il pas procuré une voiture ?
Il l'aurait fait,
mais j'ai choisi de ne pas lui dire où j'allais.
Ce n'est pas notre première rencontre en secret.
Je préfère toujours...
laisser le passé là où il est.
Alors, pourquoi être venue ?
Le père de Rose, Lord Flintshire,
pense pouvoir bientôt trouver la princesse.
- Elle est vivante ? - Elle l'était en quittant la Russie.
Ils pensent qu'elle a embarqué sur un bateau pour Hong Kong.
Vous en saurez plus bientôt.
Je vous ai désirée
dès la première fois où mes yeux se sont posés sur vous,
plus qu'aucun mortel n'a jamais désiré une femme.
C'est un détail historique.
Absurde.
Si Irina était morte,
je vous demanderais de vous enfuir avec moi.
On ne peut s'enfuir
quand il n'y a plus personne à fuir.
Je vous ai aimée plus qu'elle.
Encore aujourd'hui. Même cet après-midi.
Arrêtez.
Pourquoi, si c'est la vérité ?
Parce que vous insinuerez que nous étions malheureux,
et je doute que vous le fussiez. Moi, je ne l'étais pas.
Vous ne l'admettriez pas de toute façon.
Vous pensez qu'être malheureux en mariage est...
inconvenant.
Vous me connaissez bien, Igor.
Cela, je vous le concède.
Oui.
- Qui était-ce ? - Le sergent Willis.
Il veut revenir avec cet homme de Scotland Yard.
- Ça ne me dit rien qui vaille. - Encore pour voir M. Bates ?
Non, c'est étrange. Il veut voir Miss Baxter cette fois.
Miss Baxter ? Qu'a-t-elle à voir avec ça ?
Aucune idée.
- Quand arrivent-ils ? - Demain matin.
J'espère qu'ils ne s'attarderont pas, qu'on ne rate pas notre rendez-vous.
- Il est parti. - Il ne voulait pas de thé ?
Je lui ai proposé de passer la nuit ici, mais il devait rentrer.
Gregson est mort.
Quelle triste nouvelle.
C'était donc ce Hitler ?
Apparemment. Du moins, sa bande de voyous.
Pendant ce fameux "putsch de la Brasserie" à Munich.
La police a mis plusieurs jours à remettre de l'ordre,
toute trace de Gregson avait disparu.
Ils ont fini par le trouver, du moins ce qu'il reste de lui.
Je n'ose même pas imaginer.
Au moins, ils ont enfermé Hitler pour cinq longues années.
Coombs dit qu'il n'en fera même pas la moitié.
Ce n'est pas tout.
Edith hérite de la maison d'édition de Gregson.
Je m'y attendais un peu.
J'espère que cela l'aidera à traverser cette épreuve.
- C'était très généreux de sa part. - Je suppose qu'ils s'aimaient.
Pauvre Edith. Comment réagit-elle ?
Difficile à dire.
Ce n'était pas une surprise, bien sûr, mais il y a toujours un maigre espoir.
- Je vais la voir ? - Elle est partie marcher.
Elle voulait être seule.
Navrée, madame, mais vous tombez mal.
- Je ne désire qu'un instant. - Comme je l'ai dit, vous tombez mal.
- Qu'y a-t-il ? - Elle n'entrera pas.
- Inutile d'être discourtoise. - Bien sûr.
Elle n'entre pas, c'est tout.
J'essaye de la convaincre, mais vous êtes trop impatiente.
Je sais, mais j'ai reçu une mauvaise nouvelle.
- J'avais besoin de la voir. - À propos du père de Marigold ?
Je suis sincèrement désolé.
- Mais donnez-moi un peu de temps. - Je n'en ai pas, M. Drewe.
Bien sûr que c'est triste, mais il est mort depuis un an.
Quand il a disparu.
Mais pour Lady Edith, il est mort cet après-midi.
- C'est ça qui compte, non ? - Sûrement.
- Qu'étudies-tu en ce moment ? - La guerre de succession d'Espagne.
Figure-toi que je suis...
Vous êtes quoi, M. Molesley ?
Non, rien.
- Pardonnez mon intrusion. - Qu'y a-t-il, Spratt ?
Nous avons un grave problème avec Miss Denker.
Elle semble incapable d'assimiler l'arrangement pour le linge.
Elle veut tout envoyer au manoir,
même les... petits effets.
Vous perdez votre sens des convenances
et votre sens de l'à-propos.
Mais elle est à la cuisine, en train de crier à tue-tête,
et elle refuse de laver vos... effets.
Je suis sûre que tout cela est fascinant pour Mme Crawley.
Pardonnez-moi, c'est plus fort que moi. Puis-je la faire monter ?
- Toutes mes excuses. - Inutile, ça m'amuse beaucoup.
C'est ce que je craignais.
Irez-vous au pique-nique à Canningford Grange ce samedi ?
- Sans doute. - Tant mieux, car...
- Non, oubliez ça. - Qu'alliez-vous dire ?
J'ai invité Lord Merton pour le thé demain.
Avez-vous enfin pris votre décision ?
- Je crois que oui. - Mais ne me harcelez pas.
Je vous la dirai samedi.
Je rencontre des difficultés avec M. Spratt, madame.
Je ne sais si Miss Collins cédait à ses caprices,
mais il semble tout ignorer du rôle d'une femme de chambre.
Nous cédons tous aux caprices de Spratt dans cette maison, Denker.
Il nous dirige tous d'une main de fer.
Tous sauf moi, madame.
Mais vous avez de la compagnie, nous en discuterons plus tard.
Vous vous demandez pourquoi je n'ai ni femme de chambre ni majordome ?
Après ça, j'irai peut-être au cottage lire un peu avant le dîner.
Madge dit que Lady Edith est dévastée
et que c'est d'autant plus dur qu'il est mort depuis longtemps.
Et elle ne peut s'attendre à un deuil général,
vu qu'il n'était pas de la famille.
Vas-tu me dire ce qui ne va pas ?
- Je n'ai pas trouvé ta boîte. - Je n'y pensais plus.
- C'est pas grave. - J'ai bien cherché.
J'en suis sûre.
J'ai fouillé tous les meubles, et j'ai trouvé autre chose.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai trouvé un livre de Marie Stopes
et une boîte contenant un ingénieux dispositif
visant à éviter toute possibilité d'un bébé Bates.
Je suis censée t'applaudir pour avoir fouillé mes affaires ?
Une minute, ce n'est pas à toi d'être en colère après moi.
- C'est l'inverse. - Et pour quelle raison ?
Tu me dis
que tu désires un enfant, que c'est entre les mains de Dieu,
mais tu sembles l'avoir mis entre les mains de Miss Stopes.
- Tu te trompes, ce n'est pas ça. - Alors qu'est-ce que c'est ?
Entre, Lily. Je te les laisse sur la table.
Daisy, te voilà.
- Voudrais-tu m'emprunter ceci ? - C'est quoi ?
L'encyclopédie d'histoire de Cambridge.
Mon père me l'a offerte pour mes 40 ans.
J'ai déjà tellement de livres...
Ne sois pas grossière, M. Molesley te prête un objet qui lui est cher.
Il y a un bon chapitre sur la période sous le règne de la reine Anne.
Mais si ça ne t'intéresse pas, je comprends.
Je regarderai, merci.
Il est très gentil, tu sais.
On devrait toujours être poli avec les gens gentils.
Ils ne courent pas les rues.
- Qu'avez-vous dit à Bates ? - Rien.
- Il n'a pas posé de questions ? - Certainement pas.
Vous ne voulez pas changer d'avis et revenir ?
M. Bricker vous l'a dit, je ne l'avais pas invité.
Qui me dit que ce n'était pas par galanterie ?
Parce que je vous le dis. Il ne s'est rien passé.
Il s'est passé que vous l'avez laissé entrer dans votre vie privée.
Un homme qui a cru pouvoir prendre ma place.
Il l'a cru et il se trompait.
Très bien.
Si vous n'avez jamais laissé un flirt dégénérer au cours de notre mariage,
si vous n'avez jamais induit une femme en erreur,
alors d'accord, restez là.
Sinon, je compte vous revoir dans ma chambre ce soir.
Mais pourquoi moi ? Je ne travaillais même pas ici.
C'est vrai, elle n'est...
Merci, Mme Hughes.
Vous avez apparemment des informations sur M. et Mme Bates.
- Quelles informations ? - À vous de nous le dire.
Parlons de votre passé. Préféreriez-vous le faire en privé ?
Je ne peux vous laisser interroger mon personnel sans ma présence.
- Elle peut rester. - Très bien.
Vous avez fait de la prison pour vol.
Vous avez fait 3 ans
et il vous reste 2 ans de liberté conditionnelle.
Si vous enfreignez les conditions,
vous retournez en prison sans procès.
C'est très...
Mme Hughes, encore une interruption et je vous demanderai de sortir.
J'en sais moins que vous ne l'imaginez.
Je pense qu'il y a eu un incident quand M. Green était ici.
Et il y a peut-être eu un voyage à Londres en secret,
mais je ne peux jurer de rien.
Pas même si c'est M. Bates qui a fait ce voyage ?
Pas même ça.
Merci pour votre aide, miss Baxter.
Qui vous a dit que je savais quelque chose ?
- Nous avons reçu une lettre. - De qui ?
Au revoir, Mme Hughes.
Je ne vais vous poser qu'une seule question.
Madame connaît-elle votre histoire ?
Oui, elle sait tout.
Dans ce cas, n'en parlons plus.
Venez voir.
C'est tout à fait ce que nous recherchons.
- Je m'y attendais. - Pourquoi ?
- Ce sont les plus chers. - Et ces modèles ?
- Moins chers. - Et plus laids.
La plupart des cottages rénovés seraient pour des locataires à vie.
Nous ne gagnerions rien pendant 20 ans.
Nous construirions donc nos propres horreurs ?
Tom protège le domaine.
Qu'y a-t-il, ma chérie ? Elle est très apathique.
Je me demande si elle est malade.
Elle a dû manger un écureuil mort ou que sais-je.
Elle est grosse. Et si elle était enceinte ?
Impossible.
Alors, que décidons-nous pour ces plans ?
Je suppose qu'il faut prendre les moins chers, mais c'est dommage.
Je dois filer, j'ai un rendez-vous à York dans une heure.
Mme Hughes, je cherche Miss Baxter.
- Vous la fuyez, en général. - Je ne plaisante pas.
C'est bon, j'ai entendu.
Puis-je te parler ?
Par ici.
Désolé...
Vas-y, je peux supporter.
Dieu tout puissant.
Je pensais que ça passerait,
mais ça ne fait qu'empirer.
- Je ne dors plus. - Ça ne m'étonne pas.
Aide-moi.
Tu me proposais toujours ton aide, c'est le moment.
- Je ne sais pas quoi faire. - On va voir le médecin.
Tout de suite.
On lui montrera la seringue,
ce que tu t'es injecté, et tous ces cachets.
Attends cinq minutes et retrouve-moi derrière.
Et prends tout, compris ?
J'ai fait quelque chose que je regrette.
Si tu savais quoi, tu ne m'aiderais pas.
Je sais quoi.
Descends dans cinq minutes.
Cela vous va à ravir, madame.
J'espère. Mon père va exploser.
Merci.
Grâce à vous, je me sens très forte.
- Cela convient-il ? - Madame est très généreuse.
Au moins, elle s'en tire bien.
En général, elles ont l'air d'un singe chauve.
Nous avons terminé.
Il n'aura plus de problèmes ?
Tant qu'il arrête de s'empoisonner.
Vous avez examiné son équipement ?
Vous vous êtes injecté une solution saline.
- Ce n'est pas dangereux, si ? - Rien n'était stérilisé.
Les injections répétées ont causé la fièvre
et des abcès à l'endroit des piqûres.
C'est un traitement que vous avez acheté ?
Oui, il était très cher.
Je suis allé à Londres pour faire de l'électrothérapie.
Les cachets et les injections devaient continuer le traitement.
Quel en était le but ?
Me changer.
Me rendre plus comme les autres.
Comme les autres hommes.
Je ne vais pas faire semblant de ne pas comprendre.
Je ne vous blâme pas non plus, mais aucun médicament,
aucune décharge électrique n'auront l'effet que vous recherchez.
Autrement dit, je suis un pigeon.
Si vous voulez mon conseil, Thomas,
acceptez le fardeau que le hasard vous a donné,
et vivez aussi bien que vous pouvez.
N'oubliez pas, la dure réalité vaut mieux qu'un faux espoir.
Tu as de quoi bien rigoler.
Non.
Ça te paraîtra peut-être absurde, mais pour moi, tu es très courageux.
Quoi ?
T'infliger une telle souffrance pour atteindre ton but...
Imagine ce que tu pourrais accomplir
avec une telle volonté.
Tu es bête, tu sais.
Je dois téléphoner à Atticus pour dire que nous venons tous.
Invite-le à dîner ce soir.
Je peux ? En toute amitié, bien sûr.
Oui, en toute amitié.
J'aimerais qu'Isis se ragaillardisse.
Je demanderai à Stapeley de l'examiner.
Ça ne peut pas faire de mal.
Il est très joli, et solide.
- J'espère qu'il est solide à ce prix. - Comment est la cuisine ?
Rien à voir avec celle du manoir.
Ça ne me dérange pas, elle serait à moi.
Je pourrais vivre ici quand j'arrêterai de travailler.
Un seul escalier, je m'en sortirais dans mes vieux jours.
Des toilettes extérieures, cela vous rappellera des souvenirs.
Ça, j'ai bien connu.
Je pourrais rénover un peu quand j'emménagerai.
J'en suis sûr.
C'est décidé, je le prends.
Allons-y, je vais rendre la clé et lui donner ma réponse.
Je l'envie.
Avez-vous déjà pensé à votre retraite ?
Qui dit que je vivrai assez longtemps pour ça ?
Tout le monde est prêt ?
- Que se passe-t-il ? - Ma cousine Mary a une surprise.
- Vous allez l'adorer. - J'y compte bien.
Bon, j'entre.
Pola Negri visite le Yorkshire.
Nous vivons vraiment dans le monde moderne.
Je suis jalouse. Mary, je te présente Atticus Aldridge.
Enfin, M. Aldridge. Rose ne parle que de vous.
Elle vous taquine.
Puis-je le prendre comme un compliment ?
Grand-mère, qu'en pensez-vous ?
C'est toi. J'ai cru que c'était un homme portant tes vêtements.
- C'est seyant. - Père, vous êtes d'accord ?
Venant de toi, je ne suis pas surpris.
- Tu es contre, je suppose ? - Pas spécialement.
Mais je viens à peine d'apprendre la mort de l'homme que j'aime
- et tu essayes une nouvelle mode. - Tu es quelque peu injuste.
Et vous avez prévu un joyeux pique-nique samedi.
Suis-je vraiment censée y aller ?
J'espère que non, tu gâches toujours la fête.
En effet.
Il semblerait.
Bonsoir, mère. Je dînerai dans ma chambre.
Navrée, mais autant que vous sachiez comment nous sommes.
La pauvre, elle est si malheureuse.
Cela faisait des lustres.
Elle devait savoir qu'il était mort.
- Mais que faire pour samedi ? - N'annulez pas.
Rose et moi, nous y allons, avec ou sans vous.
Cela lui fera peut-être du bien d'être seule pour réfléchir.
Toute cette réflexion sans fin... c'est très surfait.
- Tante Violet, comme je vous aime. - C'est la faute de la guerre.
Avant 1914, personne ne réfléchissait à rien.
Que ferais-je avec ça ?
Je vais te le dire.
C'est très simple. Tu éviterais de porter mon enfant.
Comment peux-tu le croire, alors que je ne rêve que de ça ?
Tu crois que je suis un meurtrier.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- On sait comment Vera est morte. - Pas Vera.
M. Green.
Depuis quand sais-tu que c'était lui ?
Depuis que j'ai su ce qui t'était arrivé.
Impossible. Tout au plus, tu t'en doutais.
Je l'ai su quand il est revenu,
et qu'il a raconté être descendu pendant le concert.
Je me répétais que tu ne savais pas,
que ça ne pouvait donc pas être toi.
Qui l'a tué, tu veux dire ?
Je voulais le tuer.
J'allais le faire.
Je suis allé à York à l'aube,
j'ai pris un billet pour Londres, je comptais revenir le soir même.
Je suis allé sur le quai,
mais je ne suis jamais monté dans le train.
Pourquoi ?
Parce que je savais...
que si je le voyais,
je le tuerais.
Et que si je le tuais, je serais pendu.
Je ne pouvais pas te faire ça.
Dieu merci.
Quand j'ai appris la nouvelle le lendemain...
c'était comme un signe du destin.
J'ai gardé le billet dans la poche de mon manteau.
- Comme un talisman. - Pour quoi faire ?
Si j'avais pris le train, j'aurais donné les deux moitiés.
Le fait qu'il soit intact prouvait que j'étais resté à York.
C'est pour ça que tu étais furieux quand je l'ai donné à Mme Hughes.
Si le guichetier à York se souvient de m'avoir vendu ce billet,
je suis un homme mort.
- Pourquoi souris-tu ? - Parce que tu es innocent.
Tout ce temps, j'étais terrorisée,
j'en tremblais,
et je ne pouvais pas te dire pourquoi.
Mais maintenant, je suis au comble du bonheur.
Aussi fou que ça puisse paraître, je suis heureuse.
Que penses-tu de la coiffure de Lady Mary ?
Elle a fait sensation. J'espère qu'elle viendra nous montrer.
Miss Bunting aimait beaucoup les coiffures modernes.
Elle disait qu'elles libèrent les femmes.
- Je suis navré qu'elle soit partie. - Elle me donnait confiance en moi.
Elle me disait que j'étais intelligente, vive d'esprit.
Je suis d'accord avec elle.
Toute seule, c'est plus dur d'y croire.
Est-ce que je pourrais t'aider ?
Pas pour les maths,
mais je connais un peu d'histoire, j'ai lu des livres.
Quand avez-vous quitté l'école ? À 12 ans.
Dommage, j'étais doué.
Mon père voulait que je continue.
Il me voyait devenir professeur, imagine un peu.
Mais nous n'avions pas les moyens.
Ma mère est tombée malade, j'ai dû travailler très vite.
Pourquoi n'iriez-vous pas à l'université ?
Non, j'ai manqué le coche.
Mais j'aimerais bien t'aider,
qu'au moins quelqu'un s'en sorte.
Mme Hughes ?
Vous vous rappelez le manteau que je vous ai donné pour les réfugiés
quand nous étions à Londres pour le bal de Lady Rose ?
Oui, ils étaient ravis.
C'est une question étrange, mais avez-vous trouvé
un billet de train dans la poche ?
- Certes, c'était il y a longtemps... - Je me rappelle.
J'en ai trouvé un, un aller-retour pour Londres.
C'est ça.
Venez.
Vous voyez,
M. Bates sait que c'était M. Green.
Seigneur.
Mais il n'a rien fait, je le sais maintenant.
Et ce billet prouverait qu'il n'était pas à Londres.
Je ne comprends pas, comment ?
Il n'était pas déchiré.
Bien sûr, vous l'avez jeté. C'est normal.
Sûrement. Je suis désolée.
Ce n'est pas votre faute.
C'est la mienne.
Je l'ai donné.
J'ai perdu la preuve qui innocente mon mari.
Venez déguster une tourte !
Vous êtes courageux.
Courageux ? Je suis pétrifié. Je ne connais même pas mon cheval.
- Quelle longueur ? - Environ 5 km.
Deux tours de 2,5 km qui vont jusqu'à ce clocher.
- Que faites-vous là ? - À votre avis ?
Je participe à la course.
- Qui fait les présentations ? - Mabel Lane Fox, Lord Grantham.
- Où séjournez-vous ? - J'étais chez les Lawson hier soir.
Mais ils sont partis, je rentre donc à Londres.
Que de trajets !
Vous pouvez venir chez nous, comme Lord Gillingham et M. Blake.
- Avez-vous assez de tenues ? - Je pense que oui.
J'en suis sûr.
Que fabriquez-vous tous les deux ?
M. Aldridge m'a aidée à l'organiser. J'ai pu me changer chez eux.
- Appelez-moi Atticus. - Je vous admire.
- Nous organisons, donc je participe. - Formidable. Je vous encouragerai.
Et toi, quand t'es-tu décidée ?
- Hier, chez le coiffeur. - Et pour le cheval ?
Stephen a amené Trumpeter. Ils sont à la ligne de départ.
C'est une trop grosse coïncidence. Est-ce que vous me suivez ?
Passons, vous risqueriez d'avoir l'air d'un vaniteux.
Vous savez me surprendre.
On dirait un compliment. Je dois aller saluer Charles.
Bravo. Les choses semblent bien parties.
Qu'auriez-vous fait si Lady Grantham ne m'avait pas invitée ?
Je l'aurais suggéré moi-même.
Je vous croyais parti avec eux.
Non, j'ai beaucoup à faire. Et ça ne m'intéresse guère.
- Allez-vous ressortir ? - Non.
Je dois examiner un nouveau contrat et les chiffres pour le garage.
Voyez-vous, je m'en vais.
- Je l'ignorais. - Je ne l'ai dit à personne.
- Je ne comprends pas. - Il n'y a rien à comprendre.
Mais à leur retour, dites-leur que j'étais sûre de moi
et pas hystérique.
- Et dites-leur que je les aime. - Edith...
Attendez, parlez-leur.
À vous, je pourrais peut-être.
- Alors parlez-moi, je vous en prie. - Je ne peux pas.
Mais bonne chance.
Vous êtes quelqu'un de bien, Tom. Ne les laissez pas vous piétiner.
Vous ne me direz pas où vous allez ? Puis-je vous y conduire, au moins ?
Non, mais je vais prendre une voiture jusqu'à la gare
et laisser les clés au chef de gare.
- Je voudrais seulement... - Je ne peux pas rester.
Pas si je veux une chance d'être heureuse.
Tu es devenu fou !
- Dites-lui. - C'est la vérité.
- Marigold est sa fille. - Tu mens !
Même si elle te fait chanter, tu ne peux pas la laisser faire !
J'ai son acte de naissance.
Il est en français, mais mon nom y est écrit.
- C'était courageux. - Je préférais avoir une preuve.
Donnez-moi ça.
- J'en ai d'autres. - Vous avez manigancé tout ça.
Ça suffit. Nous n'avons rien pour nous y opposer.
- Si, la lettre d'un père mourant. - Que j'ai écrite.
Comment as-tu pu ?
Je suis ta femme, et tu m'as menti,
tu t'es servi de moi de façon honteuse.
Tu m'aurais moins trompée en prenant une maîtresse.
Je sais que c'est indélicat, mais je vous suis reconnaissante.
- Pas de ça ! - Prends ses affaires.
Sûrement pas !
Très bien.
Mon bébé...
Attendez !
Elle ne dormira pas sans lui.
N'aie pas peur, ma chérie.
Cette gentille dame est ta nouvelle maman.
Elle t'aime plus que n'importe qui.
Mais n'oublie pas...
que nous t'aimons aussi.
- Bonne chance ! - Rose ne doit pas me voir tomber.
- Ravie que son opinion compte. - Je me ridiculiserai bien assez tôt.
Autant qu'elle le découvre en douceur.
- Je préfère à califourchon. - Qui vous en empêche ?
Ma grand-mère.
Vous m'étonnez. Vous obéissez aux règles de façon sélective.
Ne soyez pas désagréable, nous avons le même objectif.
C'est-à-dire ?
- Tony et vous au soleil couchant. - Je vous en veux.
Vous avez réussi à me l'enlever
alors que je sais le rendre heureux et je l'aime plus que vous.
C'est vrai.
Alors, pourquoi venir telle une gravure de mode dynamitée ?
Je n'allais pas lui faciliter les choses.
Ils s'apprêtent à partir.
Je peux regarder, Minou ?
- Tu vois tante Mary ? - Oui.
Je la trouve splendide.
Elle a perdu la tête, plutôt.
C'est bien, un peu de folie quand on est jeune.
À condition d'y survivre.
Certains font des folies toute leur vie.
Quelle réponse avez-vous donnée ?
Je le dirai quand nous serons tous réunis.
Vous n'éventerez pas la nouvelle ?
Vous voulez dire que vous avez accepté ?
Je sais que vous trouvez cela idiot,
mais c'est ma chance pour une dernière aventure.
Maintenant que vous avez accepté, je ne dirai plus rien.
Allez, Atticus !
Plus vite !
Tony !
Vous auriez pu la laisser vous dépasser.
Je suis contre l'idée de laisser quelqu'un gagner.
Même si c'est dans votre intérêt ?
Vous avez bien couru.
Passer la ligne d'arrivée est déjà un miracle pour moi.
Balivernes. Vous êtes un véritable centaure.
Vous voyez ? Il y est presque. Arrêtez de tirer sur sa laisse.
Bravo ! Mais Dieu merci, vous êtes revenus en seul morceau.
- Qui est-ce ? - Mes parents.
Voici Lord et Lady Grantham. Vous connaissez déjà Lady Mary.
Lord Gillingham, Mabel Lane Fox, Charles Blake et Rose, bien sûr.
Lady Rose, quel plaisir de vous revoir.
Vous pouvez tous vous changer chez nous.
Je vais attendre d'être à Downton, mais merci.
Resteriez-vous pour dîner ?
Pas aujourd'hui, nous sommes couverts de poussière.
- Venez demain soir à Downton. - Ce serait nous imposer.
- Pas du tout. - Alors, avec grand plaisir.
Je vous présente ma belle-mère et notre cousine, Mme Crawley.
Bonjour.
Si les parents du jeune soupirant de Rose viennent dîner,
leur relation est plus avancée que je ne le croyais.
Il a l'air gentil, et ce n'est pas comme chez les catholiques.
On ne lui demandera pas de se convertir.
- Se convertir ? À quoi ? - Au judaïsme.
J'ai lu que Lord Sinderby est un pilier de la communauté juive.
Il y a toujours quelque chose.
- Comment ça, partie ? - Elle est partie.
Elle n'a pas dit où, mais je doute que ce soit chez Lady Rosamund.
Pourquoi ? Bien sûr, il y a Gregson, mais pourquoi s'enfuir ?
Je vais m'éclipser, Carson. La voiture est-elle encore là ?
Ils la déchargent, je vais...
Laissez, je me débrouillerai.
- Tu peux descendre celles-là ? - Oui. À qui sont-elles ?
Ce sont les affaires d'équitation de Lady Mary.
Celles-ci sont à Miss Lane Fox. Tu peux les monter.
Je rentre. Pouvez-vous faire un arrêt à Yew Tree Farm ?
Oui, madame.
Lady Edith est partie.
- Comment ça ? - Elle a laissé sa voiture à la gare.
M. Branson va la chercher à pied.
Sûrement à cause des nouvelles d'Allemagne.
- La pauvre. - Je dois faire sonner le gong.
Puis-je vous faire une proposition qui vous paraîtra étrange,
mais que je vous demande de considérer néanmoins.
Diable ! Je suis tout ouïe.
Pensez-vous que nous devrions...
investir ensemble dans une propriété ?
C'est-à-dire ?
Je me disais que si Mme Patmore peut le faire...
nous pourrions acheter une maison ensemble, comme un investissement,
la mettre en état et partager les revenus de la location.
Un bon pécule pour notre retraite.
Le gong vous attend.
Les oiseaux se sont donc envolés ?
Je ne dirai rien, madame. À quiconque.
Elle non plus.
Savez-vous où elle est partie ?
Merci beaucoup, M. Drewe, Mme Drewe.
Je n'abuserai pas plus de votre précieux temps.
Ils monteront un lit pour la petite.
- Sonnez en cas de besoin. - D'accord, merci.
Nous sommes réunies, ma chérie.
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais c'est tellement mieux que d'être séparées.
Nous devrions fêter ça.
Je vais commander de la glace et un verre de champagne,
et nous nous amuserons bien.
D'accord ?